Refranero criollo.

Codicioso y tramposo, los dos al pozo.
Cara de beato y uñas de gato.
La mujer del ciego,¿pá quién se pinta?.
Amor forastero se va ligero.
Amor y risa no dan para camisa.
Cuando el amor es fingido en el aire es conocido.
En tiempo é durazno me río é la pera.
Por el choclo se come el puchero.
Se acabaron lo higos, se acabaron los amigos.
Si no me agarran al trote, menos será galopando.
Pare el carro que hay mucho barro.
Es mejor buscar la fuente que seguir la corriente.
Cuando se agota el pozo se conoce cuánto vale el agua.
Calcule la correntada si es que va a tirarse al agua.
Norte claro y sur oscuro, aguacero seguro.
Piantá, piojito, que te cacha el peine.
Ventajear al ventajero no es pecao para el infierno.
Al que revuelve el mate se la tapa la bombilla.
Las viejas tienen un punto más que el diablo.

Imagen: "Chismosas" de F. Molina Campos

Refranero judío V

Cuando se tiene dinero
se es inteligente y hermoso y se canta bien.

Cuando se tiene demasiado que hacer,
uno se acuesta a dormir.

El pez en el laguito
todavía está lejos de la pancita.

Lo único gratuito es la muerte
y sin embargo cuesta la vida.

Quien se ahoga
se aferra al filo de una espada.

No comienza a aclarar
hasta que la oscuridad no es completa.

Cuando el corazón está repleto
rebasan los ojos.

A un tonto no hay que mostrarle
un trabajo a medias.

Selección y versión de Eliahu Toker

Refranero judío IV

Dios ama al pobre
y ayuda al rico.

A cada nueva canción
puede adaptársele una vieja melodía.

Ser pobre no es una vergüenza,
pero tampoco es un motivo de orgullo.

Teniendo nada más que esperanzas
puedo volverme loco.

De satisfacciones no se vive,
de desgracias no se muere.

Inteligencia prestada
no sirve.

Cuando se habla mucho,
se habla de sí mismo.

Selección y versión de Eliahu Toker

Refranero judío III

A un fanfarrón

da gusto pegarle.

Los dos se quieren:
él se quiere y ella se quiere.

De ti mismo
no puedes escapar a ninguna parte.

Un pájaro sin alas y un pobre con soberbia
se mueren de hambre.

Pídele consejo a tu enemigo
y haz lo contrario.

Ni con maldiciones ni con risas
puede cambiarse el mundo.

Selección y versión de Eliahu Toker

Refranero judío II

Quiéreme poco
pero mucho tiempo.

Desgracias pasadas
son buenas para ser contadas.

Un cerrojo sólo es útil
ante un hombre honrado.

Un ovillo
también tiene una punta.

También la salud
puede ser contagiosa.

Por donde corrió agua
va a correr de nuevo.

El harto
no le cree al hambriento.

A un buen amigo se lo consigue gratis;
a un enemigo hay que ganárselo.

Selección y versión de Eliahu Toker

Refranero judío I

Cuando la muchacha no sabe bailar,
dice que los músicos no saben tocar.

Aunque una tontería alguna vez tenga éxito
sigue siendo una tontería.

Huye de la deshonra
pero no persigas el honor.

Los oídos deben escuchar
lo que la boca está diciendo.

Todas las novias son hermosas,
todos los difuntos son piadosos.

Si un león duerme,
déjalo dormir.

Dios va a ayudar,
pero ojalá nos ayude hasta que llegue su ayuda.

Selección y versión de Eliahu Toker